In der Stadtgesellschaft

• 360° Diversität – Die Deutsche Staatsphilharmonie in der Stadtgesellschaft

  Überall beginnen Menschen, ihr Bedürfnis nach Dialog zu formulieren: Beim ersten Vernetzungstreffen der freien Kulturszene Ludwigshafens im Frühjahr 2020 kam der Wunsch nach Dialog auf. Die Stadtverwaltung beschäftigt sich mit der Frage, wie sie mit ihren Bürger*innen besser in einen Dialog kommen kann. Die Ausschreibung von BASF Tor 4 im Frühjahr 2020 fragte: Müssen wir noch reden?

  Ja unbedingt! Und angesichts zunehmender Zersplitterung der Stadtgesellschaft in Parallelgesellschaften sollten wir vielleicht zu allererst wieder lernen, einander zuzuhören.

  Und genau hier wollen wir die Stärke unserer Kunst in den Ring werfen und einen Beitrag für die Stadtgesellschaft leisten: Musik, die sich selbst Zweck ist, die uns im Innersten berühren will, der man aktiv zuhören muss. Die sich nicht als Hintergrundmusik, als soziales Schmiermittel für den Alltag eignet, sondern uns zum (Zu-)hören einlädt.

  Aber womit beginnt Musik?

  Mit Stille. Und mit genauem Hinhören. Das Hinhören ist unser Metier. Aber über das intensive Hören auf uns selbst, haben wir mitunter vergessen, den Menschen um uns herum auch zuzuhören.

  Unser Orchester wurde vor hundert Jahren noch mitten aus einer gesellschaftlichen Sehnsucht heraus gegründet. Diese Notwendigkeit gilt es immer wieder neu und für möglichst viele Menschen erfahrbar zu machen.

  Daran möchten wir arbeiten.

  Wir wollen hören und wir wollen lernen: Was bewegt die Menschen um uns in Ludwigshafen und darüber hinaus? Und was hat das mit uns, den Menschen, die die Staatsphilharmonie verkörpern, und der Kunst, welche wir ausüben, zu tun? Dazu wollen wir wortwörtlich ins Gespräch kommen, und zwar möglichst nicht zu unseren Konditionen und Konventionen.

• 360° Różnorodność – Niemiecka Filharmonia Państwowa w miejskiej społeczności

  Wszędzie ludzie zaczynają formułować ich potrzebę dialogu: na pierwszym spotkaniu sieciowym wolnej sceny kulturalnej w Ludwigshafen wiosną 2020 r. pojawiło się życzenie dialogu. Urząd miasta podjął kwestię jeszcze lepszego zaangażowania się w dialog z obywatelkami i obywatelami. Rozpisany wiosną 2020 r. przez BASF konkurs projektów Tor 4 poszukiwał odpowiedzi na pytanie: Czy jeszcze musimy rozmawiać? 

  Tak, bezwzględnie! A w obliczu coraz większego rozpadu społeczności miejskiej na społeczności równoległe być może powinniśmy przede wszystkim nauczyć się słuchać siebie nawzajem.

  I właśnie tu chcemy postawić na moc naszej sztuki, aby wnieść wkład do społeczności miejskiej: na muzykę, która jest celem, która chce nas jak najgłębiej poruszyć, której trzeba aktywnie słuchać. Która nie nadaje się na niezauważalny akompaniament w tle, na dźwiękowy smar do trybów codzienności, i która zaprasza nas do słuchania. 

  Ale od czego zaczyna się muzyka?

  Od ciszy. I od uważnego słuchania. Słuchanie jest naszym metier. Ale słuchając intensywnie samych siebie, z czasem zapomnieliśmy o tym, aby słuchać także ludzi wokół nas. 

  Nasza orkiestra została założona sto lat temu z poczucia społecznej tęsknoty. Tę konieczność musimy uświadamiać sobie  i możliwie największej liczbie współobywateli stale na nowo.

  Właśnie nad tym chcemy pracować. 

  Chcemy usłyszeć i chcemy się dowiedzieć: co porusza ludzi wokół nas, w Ludwigshafen i nie tylko? I jak to się ma do nas, do ludzi którzy są Filharmonią i do sztuki, którą uprawiamy? Chcemy o tym rozmawiać i to najlepiej nie na naszych warunkach i nie w naszych konwencjach.

• Diversità a 360° – La Deutsche Staatsphilharmonie nella società di Ludwigshafen

  Le persone cominciano ovunque a esprimere la necessità di dialogare: tale desiderio è emerso durante il primo incontro di networking della scena culturale indipendente di Ludwigshafen nella primavera del 2020. L’Amministrazione civica si interroga su come favorire maggiormente il dialogo con i cittadini, uomini e donne. Il tema del programma culturale Tor 4 di BASF per la primavera 2020 è: “C'è ancora bisogno di dialogare?”

  Sì, assolutamente! E forse, vista la sempre maggiore frammentazione della comunità dei cittadini in società parallele, dovremmo innanzitutto imparare di nuovo ad ascoltarci l’un l’altro.

  Ed è proprio qui che vogliamo mettere a disposizione la forza della nostra arte e fornire un contributo per la società della città: la musica, che non ha secondi fini, che ci tocca nel profondo e che deve essere ascoltata attivamente. Che non  è un mero accompagnamento di sottofondo, né uno strumento per facilitare le relazioni interpersonali di tutti i giorni, ma invita ad ascoltare con attenzione.

  Ma come inizia la musica?

  Con il silenzio. E con un ascolto attento. Risvegliare l'attenzione è il nostro mestiere. Ma al di là di ascoltare intensamente noi stessi, abbiamo talvolta dimenticato di prestare attenzione alle persone intorno a noi.

  La nostra orchestra è stata fondata già cento anni fa ed è nata proprio da un bisogno della società. E si tratta quindi di far percepire questa esigenza al maggior numero di persone possibili e in modi sempre nuovi.

  Questo è il nostro obiettivo.

  Vogliamo ascoltare e vogliamo imparare: quali sono i temi che coinvolgono le persone intorno a noi a Ludwigshafen e non solo? E che cos’hanno a che fare con noi, con le persone che compongono la Staatsphilharmonie e con l’arte che pratichiamo? Per questo desideriamo instaurare un vero dialogo, e per quanto possibile non alle nostre condizioni e non secondo le nostre convenzioni.

• 360 derece çeşitlilik – Kentsel toplumda Alman Devlet Filarmonisi

  Her yerde insanlar diyalog ihtiyaçlarını ifade etmeye başladı: Ludwigshafen şehrindeki serbest kültür camiası 2020 baharında yapılan ilk ağ kurma toplantısında diyalog isteği dile getirildi. Belediye ise, kent halkı ile daha iyi bir diyalog nasıl kurabileceği sorusunu ele aldı. 2020 baharında yapılan BASF Tor 4 yarışma davetiyesinde, “Hâlâ konuşmamıza gerek var mı?” diye soruluyordu.

  Evet, kesinlikle! Ve, kentsel toplumunun giderek çeşitli paralel toplumlara parçalandığına bakılırsa, belki her şeyden önce yeniden birbirimizi dinlemeyi öğrenmeliyiz.

  Tam da bu noktada sanatımızın gücünü konuşturmak ve kentsel topluma bir katkı sağlamak istiyoruz: Kendine yeten, bize en derinden dokunmak isteyen, aktif bir şekilde dinlenmesi gereken, fon müziği olarak, günlük hayatın sosyal kayganlaştırıcısı olarak hizmet etmek yerine bizi dinlemeye davet eden bir müzikle.

  Ama müzik neyle başlar?

  Sessizlikle. Ve dikkatlice dinlemekle. Dinlemek bizim uzmanlık alanımızdır. Fakat dinlemekte kendi üzerimizde yoğunlaştığımız için bazen etrafımızdaki insanları da dinlemeyi unuttuk.

  Orkestramız yüz yıl önce toplumsal bir özlemin hâkim olduğu bir ortamda kuruldu. Bu gerekliliği tekrar tekrar ve mümkün olduğu kadar çok insan için yeniden yaşanır kılmak gerekir.

  Bunun üzerinde çalışmak istiyoruz.

  Bizler dinlemek istiyoruz ve istediğimiz şunu öğrenmek: Etrafımızda, yani Ludwigshafen ve çevresinde yaşayan insanların ne gibi dertleri var? Ve bunun bizimle, yani Devlet Filarmonisinin vücut bulduğu insanlarla ve icra ettiğimiz sanatla ilgisi nedir? Bu amaçla kelimenin tam anlamıyla muhabbet açmak istiyoruz, ama mümkünse kendi şartlarımızda ve alışık olduğumuz tarzda değil.

• التنوع 360 درجة - أوركسترا فيلهارموني الألمانية في المجتمع المدني

  بدأ الناس في كل مكان بالتعبير عن حاجتهم للحوار: في أول اجتماع للتواصل بين المشهد الثقافي الحر في لودفيغسهافن في ربيع عام 2020، طفت الرغبة في الحوار السطح. لذلك تهتم إدارة المدينة بكيفية مشاركة مواطنيها ومواطناتها بشكل أفضل في الحوار. والإعلان المطروح من قبل شركة "BASF Tor 4" في ربيع 2020 يتساءل: هل ما زلنا بحاجة إلى التحدث؟

  نعم بالتأكيد! وبالنظر إلى التشرذم المتزايد للمجتمع المدني والتحول إلى مجتمعات موازية، ينبغي لنا ربما أولا وقبل كل شيء أن نتعلم من جديد الاستماع إلى بعضنا البعض.

  وهنا بالضبط نريد أن نشارك بقوة فننا ونساهم في المجتمع المدني: فالموسيقى التي تعتبر هدفا في ذاتها وتريد أن تلامس أعماقنا وتدفع الإنسان ليستمع إليها بفعالية، والتي لا تصلح أن تستخدم كموسيقى خلفية أو كمادة لتسهيل التواصل الاجتماعي في الحياة اليومية، ولكن كمادة تدعونا للاستماع.

  ولكن بم تبدأ الموسيقى؟

  بالصمت. وبالاستماع بعناية. الاستماع هو وظيفتنا. ولكن بسبب الاستماع المكثف لأنفسنا، نسينا في بعض الأحيان الاستماع إلى الناس من حولنا.

  تأسست أوركسترانا قبل مائة عام في خضم شوق اجتماعي. ويجب تكرار هذه الحاجة دائما وإتاحة الفرصة لأكبر عدد ممكن من الناس لتجربتها.

  هذا ما نريد العمل عليه.

  نريد أن نسمع ونريد أن نتعلم: ما الذي يحرك الناس من حولنا في لودفيغسهافن وخارجها؟ وما علاقة ذلك بنا نحن الأشخاص الذين يجسدون الأوركسترا الفيلهارمونية وبالفن الذي نمارسه؟ للقيام بذلك، نريد أن نبدأ "الحديث" بما تعنيه هذه الكلمة حرفيا، وإن أمكن ليس وفقا لشروطنا واتفاقياتنا.