Gustav Mahler dachte schon als junger Kapellmeister intensiv über Beethovens Kompositionen nach. Mit seinen Vorstellungen und Ideen bearbeitete er unter anderem vier Sinfonien des Bonner Meisters und brachte sie zu Aufführungen, die seinerzeit stark polarisierten.
Mahler hat alle Vorzüge des modernen Orchesters - und besonders sämtliche Mittel, die ihm zur Verfügung standen - genutzt, um die Absichten Beethovens nicht in einer verwirrenden Klangmasse zu verbergen, sondern sie mit einer Exaktheit zum Klingen zu bringen. Die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz hat nun erstmals die Beethoven-Sinfonien in Mahlers Bearbeitung unter Leitung ihres Chefdirigenten Michael Francis komplett aufgenommen. Dabei handelt es sich um die Sinfonien 3, 5, 7 und 9. Sie werden in einer CD-Box von Capriccio in Kooperation mit dem Deutschlandfunk und dem SWR präsentiert.

Diese Erstaufnahme ist im Juni 2024 beim Label Capricco Records erschienen.